FKJP présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 4 ~
Alors que j'ai pris toutes les précautions pour vivre ma vie soigneusement...
D'où vient un abruti comme lui?
Hein? Qu'est-ce que t'as dit?
Non, c'est rien.
Madame, tapes l'adresse de ta grand-mère dans le GPS.
Stop!
Qu'est-ce qui se passe?
Que fais-tu ici?
Ils vont nous jeter dehors? Ils ont emballé nos affaires?
C'est ce que je pensais. Ca n'aurait pas de sens.
Hyung, ne t'inquiètes pas. Ca ne nous arrivera plus.
Notre webtoon va être signer. Restons fort. Fighting.
J'étais le premier.
Je l'ai remarquée d'abord.
Mais qui est ce bâtard!
Pourquoi tout est facile pour ce bâtard?
D'accord, d'accord, d'accord...
Comment peux-tu être mignonne?
Je te verrai plus tard.
Peu importe, pourquoi tu t'es énervé comme ça tout à l'heure? Hein?
J'ai cru que j'allais mourir de honte sur le chemin du retour.
Hein? Quel était le problème?
Enrique? Quel est le problème avec lui?
'Zombie Soccer'? Il l'a fait avant nous.
Ce n'est pas comme s'il l'avait créer tous ces personnages en un mois ou deux.
Ne parles pas d'Enrique et moi dans la même phrase.
En parlant d'Enrique... Est-ce que notre voisine et Enrique sortent-ils vraiment ensemble?
Tu penses que quelque chose s'est passée pendant que nous manifestions pour sauver les coûts de l'énergie.
Fermes là.
[N'y a-t-il rien de tel que des vraies mensonges ou faux mensonges?]
Arrêtes la voiture là.
Peu importe combien je pense à ça, je ne crois pas que partir ensemble est juste.
Tu avais dit que ta grand-mère était en danger. Quel genre de chose est-ce à dire?
Est-ce que... j'ai dit qu'elle était en danger?
Je ne crois pas que j'ai dit qu'elle était en danger...
Quand les personnes agées sont malades, c'est toujours dangereux.
Nous devons être bons avec les anciens... nous devons bien les traiter.
Le temps n'attend personne.
J'ai seulement pris mon portable. Je n'ai pas ma valise ou mon sac.
- Je crois que je dois retourner à la maison. - C'est bon. Tu peux utiliser simplement utilisier le mien.
Pourquoi tu essaies de retourner là-bas? Je t'ai dit que nous étions très pressés.
À partir de maintenant, nous serons direct. Nous allons continuer jusqu'à ce que nous y arriverons.
Hyung... , tu t'es vraiment mis en colère contre moi tout à l'heure, pas vrai?
Qu'est-ce qui t'arrives ces temps-ci?
Même si je savais que tu étais un peu irritable, tu ne...
m'a jamais hurlé comme ça auparavant.
C'est pourquoi le monde va de travers.
Quand les choses ne vont pas bien, et qu'il y a beaucoup de problèmes d'argent, les gens entrent dans une rage...
Quoi? Oh Jae Won?
Regardes ta bouche!
Baisse ta voix.
Hé... continues de regarder.
Un post-scriptum?
C'est comme si le temps s'était arrêté dans cet immeuble.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi...
Elle vit ici?
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
La fille à la pantoufle de verre!
Référence à Cendrillon avec sa chaussure.
Celui d'hier...
Merci beaucoup... pour hier.
Mais que fais-tu ici?
Ah... une de mes amies habite ici.
Quel genre de destin est-ce?
Dans quel appartement vit ton ami?
402.
Je suis dans 401.
Toi et moi... sommes peut être destinés?
- Vous êtes si cool! - Oh mon Dieu!
Alors le gars d'hier...
Oh mon... Je ne connais même pas encore ton nom.
Je m'appelle... Cha Do Hwi.
Ouah... quel jolie nom.
Je m'appelle Yoo Dong Hoon.
Ah, mon ami?
Oh Jin Rak.
Son nom est vraiment quelque chose!
Ça ressemble soudainement à un massif de fleur ici.
Et vous alors? Pourquoi êtes-vous bien habillé?
Eh bien... vous me connaissez. Appelez-moi un papillon dans un champ de fleur.
J'ai reçu un appel téléphonique pendant que j'étais au toilette
et ma grand-mère se sent beaucoup mieux maintenant, elle va au spa du quartier.
Je suppose que j'aurais dû avoir répondu à l'appel.
Oui, oppa. Moi? Je suis à la librairie.
Je crois que je vais passer toute la journée à étudier.
Non, ne viens pas.
À chaque fois que je vois ton visage...
je sens que je n'ai besoin de rien d'autre dans ce monde
et je ne peux pas me concentrer sur mes études.
Oppa, je dois y aller, d'accord?
Mon chéri!
Je suis avec mes parents maintenant.
Mon chéri, je te rappellerai, d'accord?
Qu'est-ce que tu faisais au toilette?
Avec qui étais-tu au téléphone? Qu'est-ce que tu faisais?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant?
À chaque fois que je vois ton visage, je sens que je n'ai besoin de rien d'autre dans le monde
et tout ce dont j'ai besoin c'est toi. C'est ce que je pense à chaque fois que je te vois.
- Tu promets que tu ne mens pas? - Bien sur!
Ce n'est pas un mensonge...
Madame!
Les boutiques coréennes sont les meilleures. C'est tout à fait unique.
Il y a des calamars comme...
avec leurs bras tous...
- Madame, en fait j'ai quelque chose à t'avouer, - Je vais avouer d'abord!
Ma grand-mère va bien.
Je t'ai menti parce que je ne voulais pas partir en voyage.
Une fois que j'ai commencé à mentir, il a continué à devenir plus grand.
Je suis désolée.
Tu as le droit d'être en colère. Tu peux me crier dessus jusqu'à que tu te sentes mieux.
Je suis vraiment... désolée.
Alors nous pouvons repartir aussi.
Mais j'ai quelque chose à t'avouer aussi.
Ton message à propos de ta grand-mère étant malade...
Je suis devenu tellement énervé au mensonge du texto que tu m'as envoyé que je suis direct sorti en courant avec
les clés de la voiture à la main. Donc, je n'ai pas un centime sur moi en ce moment.
Je sais que j'ai faim...
et la voiture a faim aussi. Que faisons-nous?
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Si tu dis que tu es désolée encore une fois, je crois que je me mettrais vraiment en colère.
Alors... allons-nous nous occuper de notre problème?
Tu es tellement mignonne! Tellement mignonne, tellement mignonne!
- Est-ce que vous, avez des copains? - Non, on en a pas.
Je suppose que vous trois êtes ensemble ici depuis que vous n'avez pas de copain. C'est vraiment dommage.
Et si je vous remboursais quand je vous présentererai à quelques gars à Séoul? Qu'en pensez-vous?
Juste 10,000 won.
Pourquoi il fait ça?
Mes bien-aimés oncles et tantes... Voyez-vous? C'est moi! Je vous ai dit...
- Pas vrai? Pas vrai? - Ouai, tu as raison.
- Seulement 10,000 won? - 10,000 won suffit. Vous êtes mes anges!
Pourquoi vous tenez-vous debout sur ​​mon chemin?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme? - Quoi de plus agaçant! Hors de mon chemin.
- Hé! Tu l'as poussée en premier? - Est-elle idiote?
- Qu'est-ce que tu faisais à la maison? Hein? - Réponds à la question.
- Dis nous! Dis nous la vérité! - Je t'ai dit de me répondre!
Tu ne vas pas me répondre?
Madame...
Go Dok Mi...
Pourquoi tu t'assieds ici?
Tu n'as pas froid?
Regardes-toi. Tu es un glaçon.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Allons-y.
- Rentrons à la maison. - Tu n'as vraiment pas l'air bien en ce moment.
Pourquoi ne pas manger quelque chose de chaud à manger, et nous réchauffer un peu d'abord?
J'ai dit que je voulais rentrer à la maison! Maintenant!
Dong Hoon. Voilà, frappe du jus.
(Voir épisode précédent)
Oh... frappe! Tu apprends vite.
[Tu m'as dit que tu voulais que le dessin soit plus moderne. Tu aimes?]
Non, j'aime pas. Redessines le.
[Non, j'aime pas. Redessines le.]
Comment cet abruti peut-il si bien dessiné alors qu'il fait la fête toutes les nuits.
Même son écriture est si...
ça lui va tellement bien.
Je sais que tu as dit que tu avais faim, et insister pour que nous partons juste comme ça...
Je suis désolé.
Tu peux arrêter de dire que tu es désolée?
J'ai allumé le chauffage.
Ton siège devrait commencer à se sentir chaud bientôt.
Détends-toi et reposes-toi.
J'utiliserai le GPS pour rentrer sans risque.
Tout est réglé.
J'ai dit que je voulais rentrer à la maison! Maintenant!
Parce qu'ils protègent toujours leur cage tout en tremblant comme une feuille
dans la surface de réparation afin que personne ne peut entrer...
Ils sont seuls... et comment devrais-je présenter ce... ils ont un moment difficile.
Tu es le gardien de but.
Tu peux...
Oh mon...!
Je me suis trompé de porte.
C'est... 401.
Je suis désolée.
Tu vas bien?
Je vais bien.
Mais... nous nous sommes pas déjà rencontrés quelque part...
Je me souviens!
Tu m'as aidé hier soir.
Quand j'avais cassé mon talon.
Tu ne t'en... en souviens pas?
Ah, oui.
Quel hasard entre aujourd'hui et hier.
J'essayais de sonner le 402.
Alors...
Tu es ici pour voir... 402?
Oui.
Madame... Je suis désolé à propos de ça.
Je crois que j'ai mis la mauvaise adresse dans le GPS.
Comment se fait-il que dans ce grand monde, avec vous, moi ainsi que le GPS...
je me sens comme si on était les seuls personnes qui existent.
Elle ne va même pas dire quelque chose?
Ouah... pourquoi elle réagit comme si c'était la première fois qu'elle voyait l'océan.
V! Fais un 'V'! Ne sois pas timide!
- C'est parfait! C'est une photo parfaite! - Derrière toi...
Les vagues...
Elle ne répond pas au téléphone.
Pourquoi tu raccroches si rapidement?
Ce que je veux dire c'est que...
Même si on peut penser que le téléphone sonne peut être chez l'autre...
ça se peut que ça n'ait même pas encore sonné
ou même s'il avait sonné, elle n'a peut être pas eu le temps de répondre au téléphone...
Ça a sonnée trois fois.
Ça a probablement sonné plus d'une centaine de fois dans la montagne Halla maintenant!
N'est-ce pas la montagne Baekdu?
J'espérais la surprendre, donc je ne l'ai pas appelée avant de venir.
Ce n'est pas bon pour elle de ne pas répondre à ses appels comme ça.
Mais qu'est-ce que vous avez dit? Cha... Cha...
Cha Do Hwi.
Supérette du coin...
Bonjour, grand-père.
Par hasard, y'a-t-il un supermarché dans le coin?
J'ai fait tomber mon appareil photo dans l'eau.
Plus important que l'appareil photo, tes chaussures sont mouillées. Tes pieds peuvent attraper des gelures.
C'est bon. Ils le sont pas trop
mais pire que ça, je n'ai transféré aucunes de ces photos dans mon ordinateur.
Grand-père, puis-je vous emprunter des serviettes sèches que vous pouvez avoir?
Ah... ce serait même mieux si vous aviez un sèche cheveux.
Vous savez ce qu'est un sèche-cheveux?
Sèche-cheveux... vous pouvez m'entendre?
Je me demande s'il peut m'entendre...
- Grand-mère. -Quoi?
C'est une grand-mère.
Grand-mère...
Ah.. grand... tu es une grand-mère.
Ouah, grand-mère, vous êtes en beauté!
Avec votre chapeau et tout.
J'ai un sèche-cheveux, et des serviettes sèches aussi. J'ai les deux.
À moins que l'appareil photo soit complètement trempé, vous pouvez le sécher, donc ne vous inquiétez pas.
Mais vous devriez d'abord manger. Les repas sont une option ici.
Oh mon Dieu! Il ressemble à une timide jeune mariée!
Tu as souris, tu as souris!
Ouah... ce style est vraiment confortable.
Kimchee*!
Kimchee = Plat coréen
C'est trop bon!
Tu peux pas. Tu dois conduire.
Ce... cette lueur dans tes yeux... on dirait que tu as pitié de moi maintenant..
C'est pas juste.
C'est trop bon!
Madame...
Même si Tae Joon peut sembler parfait de l'extérieur...
son autre côté ne l'est pas... Il n'est pas si parfait qu'il prétend le montrer.
Par exemple...
C'est un homme plutôt radin.
Radin...
Le sujet de ton amour non partagé n'est pas si parfait.
Il n'est rien d'autre qu'un être humain.
Arrêtes de dire amour non partagé maintenant.
Je pensais juste que c'est quelque chose
que j'ai commencé moi-même, et quelque chose que je finirai par moi-même.
Un secret que personne ne pourrait jamais connaître.
Il ne se compare même pas à ton premier amour.
Mais je l'ai découvert. Je t'ai attrapé.
Ce n'était pas si secret, et tu le sais.
Comment l'as tu découvert?
Parce que c'était semblable.
La façon que je regarde Seo Young... et la façon que tu regardes Tae Joon...
C'était tellement semblable. C'est comme ça que je l'ai remarqué.
Les choses comme ça ne peuvent être cachés juste parce que tu essayes de le cacher.
Est-ce que toi et Go Dok Mi êtes des amies proches?
Bien sûr!
Dok Mi et moi sommes allées à l'école primaire et au lycée ensemble.
Mais je vis ici depuis trois ans maintenant...
Comment peux-tu dire que vous êtes des amies proches alors que tu ne l'as pas vue une seule fois en trois ans?
Est-ce qu'au moins vous vous appelez souvent ou quoi que ce soit?
Ou même envoyer des SMS? Je ne parle pas des SMS de groupe.
J'étais à l'étranger pendant un moment...
Et une fois que je suis rentrée, j'ai été occupée à travailler au centre commercial
et j'ai été physiquement et mentalement très épuisée.
Donc je n'ai pu garder contact avec mes amis.
Mais... je l'ai rencontrée par hasard hier.
C'était tellement agréable de la voir!
Mais... as-tu dit que tu vis ici depuis trois ans?
Oui.
Au revoir.
Il n'est pas cassé.
Mes chaussures sèchent...
Je suppose que je dois changer mes vêtements.
Alors... vu que tu dois dégriser... l'océan...
Veux-tu... aller revoir l'océan?
Tu veux que je me dessoûle pour qu'on puisse rentrer?
Tu aimes être chez toi à ce point là?
N'est-ce pas suffocant de rester à l'intérieur comme ça tout le temps?
L'existence d'un être humain sur cette planète...
signifie qu'ils lavent leur visage quand ils se réveillent le matin et en se promenant...
ils doivent dégager leur parfum dans le monde. Tu n'as jamais entendu parler de ça?
Mais, tu as peur d'aller à l'extérieur?
Ou...
C'est parce que tu n'aimes pas laver ton visage?
Je ne trouve pas suffocant.
J'aime ça.
Et je me sens en paix dans ma petite pièce.
J'aime ça.
Est-ce que tu... dessines des mangas?
Ce n'est pas facile de faire ça.
Tu dis que dessiner n'est pas facile?
Non. Ce que je veux dire c'est que...
ce n'est pas facile d'aller à l'école primaire et au lycée ensemble comme ça.
Tu ne fais rien d'autre que... dessiner des mangas?
Une fois que j'ai commencé les webtoons, il n'y avait pas assez de temps dans la semaine.
Webtoon?
Alors... tu as un autre travail, et dessiner des mangas est juste un passe-temps?
Puisque tu m'as permis d'attendre ici, je n'ai donc pas froid...
Puis-je t'inviter à dîner?
Pourquoi tu n'essaies pas d'abord de la rappeler?
Je vais partir.
Cha...
Cha Do... Hwi.
Non, j'allais te demander de rester boire du thé.
Pourquoi ne restes-tu pas pour boire du thé, et essayer de la rappeler?
Je retire ce que j'ai dit hier.
L'amour est terminé... c'est fini...
Je ne pense pas que l'exprimer comme ça... était vraiment bien.
Parce que l'amour est terminée... et c'est fini...
Nous sommes capable de dire, "Oui, le prochain, s'il vous plaît". Tu ne penses pas?
Tout se règle toujours d'eux-mêmes.
Si nous laissons tout de leur propre gré, ils trouvent tous leur chemin du retour.
Madame, madame, madame...
Je pense que regarder l'océan ouvre mon coeur et je me sens mieux.
J'ai l'impression que ça ouvre totalement mon cœur.
Pourquoi tu ne répond pas?
Il a sonné toute la journée.
Dok Mi!
Dok Mi, où es-tu? Je suis venue te voir.
Surp...
Surp... rise?
Surprise. Une visite surprise.
Où est-ce que je vis?
Tu ne sais pas où je vis.
Ocean Village, apartment 402. C'est toi.
Quand rentres-tu à la maison?
Dis lui que tu resteras ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Je suis vraiment très loin de la maison.
N'attends pas.
Restons des étrangers.
Elle dit... elle dit qu'elle est vraiment très loin de la maison.
Quoi?
Alors elle ne va pas rentrer à la maison ce soir?
Est-ce que ça a un sens pour elle de rester dehors toute la nuit dans ce terrible monde où nous vivons?
Rappelles-la et demandes lui où elle se trouve.
Je la connais parce que je gardais un oeil sur elle au cours des dernières années.
Elle n'est pas du tout quelqu'un qui passerait la nuit dehors comme ça.
En tant que son amie...
Plutôt que la Mi Dok qui n'est jamais restée toute la nuit dehors pendant plusieurs années...
Je préfère beaucoup plus la Dok Mi qui a une raison de sortir toute la nuit.
Quel genre de conneries, c'est!
Connerie?
Non... ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis désolé.
J'ai parlé sans réfléchir.
Je me demande si elle a des problèmes?
On aurait pas dit... qu'elle avait des problèmes.
Mais...qu'est-ce qu'il y avait dans ce thé?
Je crois que j'attrape froid...
Je me sens fiévreuse.
Dok Mi a dit qu'elle ne rentrera pas ce soir... Tu vas encore rester ici?
Je... vais prendre l'air.
Vous êtes... ici pour l'appartement 401?
- Oui. Je viens de la part du tribunal. - Tribunal?
- Sommes-nous poursuivis en justice pour plagiat? Attendez... - Que faites-vous?
Seulement Oh Jae Won lui-même peut signer ceci.
Il n'y a personne au nom de, Oh Jae Won ici.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous deux étiez en train de faire?
Ah... donc c'est pour ça que tu m'as chassé sans gêne?
Mais je suis venu trop tôt, pas vrai?
Quelles conneries tu insinues maintenant?
Elle est venue voir 402, mais personne n'était à la maison. Donc elle étais juste...
- Pourquoi ne pas y aller? - Très bien...
Notre maison est une place secrète pour les rendez-vous secrets, hein?
Par hasard... êtes-vous Oh Jae Won?
Monsieur... Je vous ai dit qu'il n'y a personne de ce nom ici.
Oui. C'est moi.
Oui. Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plait?
Pourquoi il est si lent?
As-tu vérifié son identité?
Je t'ai juste demandé si t'as vérifié son identité?
Ce gars... est Oh Jae Won, pas vrai?
M. Oh Jin Rak...
Je veux dire... M. Oh Jae Won?
D'accord, donc avec un certain intérêt que le Jeu de Zombie a recueilli et les ennuis cela a causé
c'est compréhensible que tu aies choisi un faux nom.
Mais... ne pense-tu pas que j'aurais au moins dû savoir ton vrai nom?
Voilà. Vu que le tribunal me l'a permis, Oh Jin Rak est mon vrai nom maintenant.
Je n'ai pas d'autres noms.
Tu as changé ton nom?
- Pourquoi? - Je ne suis pas un criminel, donc pas besoin d'avoir peur.
Et même si tu meurs de curiosité, ne demandes pas.
Compris?
Il y a toujours des jeunes comme vous me demandant vers cette heure ci.
Et je réponds toujours ceci...
Le bus pour retourner à Séoul a déjà cessé. Donc vous devez rester pour la nuit..
Je vous ferai un prix.
Et... le petit-déjeuner est une option.
C'est vrai, madame.
Si tu continues d'insister, je n'aurai pas d'autres choix que de conduire ivre.
Je ne veux pas dire ceci
mais je suis quelqu'un qui ne peut pas causer des problèmes aux infos.
Je viens de vérifier sur Internet les horaires, mais nous devons attendre environ cinq heures de plus.
Attendons juste un peu plus.
Je vous offre la nuit.
Merci pour votre dure travail ce soir.
- Je suis tellement fatigué. - Je suis sûre que vous devez être fatigué.
Tu ne vas jamais rentrer chez toi après les manifestations.
Que regardes-tu maintenant?
Hé... Je t'ai dit d'éteindre les lumières avant de sortir, n'est-ce pas?
Tu ne te souviens pas des suggestions de 402 sur comment économiser les coûts de l'énergie?
L'urine?
L'urine est la seule chose que tu te souviennes, pas vrai? Juste l'urine?
Et tu ne te souviens de rien d'autre?
Abruti dégoutant.
Ce sera meilleur que de geler dans la voiture.
Mais... les choses comme ça semblent toujours arriver vers le nouvel an.
Vraiment?
C'est étrange. Cet endroit n'est pas si facile que ça à trouver.
Les esprits vouq attirent.
Que pensez-vous que sont les raisons pour une femme de rester dehors toute la nuit?
Se pourraient-ils qu'elle essaie d'échapper à ton amour?
[Est-ce parce qu'elles essaient de devenir des ermites?]
[Elles ne t'aiment pas.]
[Elles fuient de toi!]
[Peut-être qu'elles t'arnaquent?]
Je ne peux pas croire à quel point ces gens sont faibles.
Qu'est-il arrivé à tous ceux qui s'intéressent à dire la vérité?
Pourquoi il n'y en a pas un seul?
Où sont-ils allés?
Il ne devrait pas en avoir au moins un?
Pourquoi es-tu comme ça?
Ce genre d'hystérie et de bavardage est quelque chose qu'une femme ferait.
Hyung... manges simplement ta bourriture, d'accord?
Mangeons juste.
Pourquoi ne pas commencer à sortir avec des filles?
J'ai entendu que tu n'a jamais embrassé quelqu'un auparavant?
Qui t'as dit ça?
Qui a dit ça?
Je devinais juste, mais je vois que c'est la vérité.
Hyung, la femme de tout à l'heure... elle n'est pas parfaite, elle est proche de mon style.
Mais...elle t'aime.
Ses yeux brillent juste au moment où elle te regarde.
Ses normes chez les hommes sont parfaitement à un niveau faible.
Si elle est ton type, alors pourquoi ne pas aller vers elle?
D'accord? J'ai entendu qu'elle allait bientôt emmenagé dans notre immeuble.
Es-tu en train de dire qu'elle n'est pas ton type?
Incroyable. Est cette ta façon de se foutre de sa gueule?
D'accord.
Alors dans ce cas, dis moi quel est ton type.
Madame... tu ne te sens pas mal d'être appelé madame?
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Mais qu'est-ce que tu fais en fait?
Je suis éditrice.
Je modifie les livres pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'erreurs avant qu'ils soient publiés.
Alors tu dois connaître plein de mots compliqués.
Non... J'utilise un dictionnaire quand je corrige.
Pas vrai?
Ouai! Je savais que je n'étais pas si mauvais que ça pour un écrivain!
Je sais bien parler, mais je suis mauvais à l'écriture.
On se sent si agréable et chaud. Pas vrai?
À cause de moi... à cause de mon mensonge...
Je l'ai fais aussi. Mentir.
Donc tu n'as pas besoin d'être désolée.
Ça veut dire qu'on s'est mentis entre nous.
À propos de quoi as-tu menti et pourquoi tu l'as fait?
Je t'ai déjà dit pourquoi je l'ai fait.
Go Dok Mi...
Pourquoi as-tu quitté un bâtiment chaud pour t'asseoir...
dehors dans le froid sur le banc du parc toute seule?
Plutôt que de rencontrer des gens, tu préfères mourir de froid?
Es-tu à ce point effrayée par les gens?
Quand tu dormais dans la voiture...
Je me suis rendu compte que je ne voulais pas te ramener chez toi.
Parce que sans aucun doute, si je l'avais fait, tu serais retournée te cacher.
Si tu as peur des gens...
Pourquoi tu n'essaies pas d'abord de te rapprocher du monde?
Je parie que si tu le faisais, tu t'apercevras que tu peux supporter d'être entouré de gens.
Jusqu'à ce que je retourne en Espagne...
Je vais te prendre avec moi et te montrer le monde entier.
J'ai une faveur à te demander.
Demandes. Bien sûr... demandes moi quoi que ce soit.
Je repondrai à toutes tes faveurs.
Quand nous retournerons à Séoul... peux-tu ne plus me connaître?
Même si nous nous heurtons à l'autre par hasard...
Peux-tu marcher sans me reconnaître?
Tu ne crois pas que tu es un peu trop cruelle alors que tu connais déjà la situation dans laquelle je suis?
Et que nous deux...
en savons déjà beaucoup sur l'autre.
Parce que tu en sais trop sur moi... Ca me met mal à l'aise.
C'est pourquoi je n'aime pas.
Penses-tu que c'est encore possible?
Comment ne pouvons nous pas nous reconnaître alors que nous nous connaissons déjà?
N'est-ce pas... lâche?
Ne parles pas comme si tu me connaissais alors que tu me connais seulement depuis quelque jours.
Tu ne sais pas qui je suis.
Bien que je sois sûre qu'il n'y aura pas de chance de nous rencontrer...
mais même si ça arrivait, ignores moi juste.
Pour être capable de dire une telle chose dure si facilement comme ça...
Tu le dis avec tant de désinvolture.
Dois-je aussi me sentir mal à l'aise puisque tu sais maintenant beaucoup sur moi aussi ?
Ok, accordé.
Dans ce cas...
Au lieu de dire que nous ne nous reconnaissons pas...
disons-juste que nous nous sommes jamais rencontrés auparavant, d'accord?
Ok.
Une femme qui sait admettre d'abord...
Une femme qui sais comment dire "je suis désolée" en premier.
Et...
Des choses comme la cupidité? Une femme qui n'a pas une telle chose.
Aussi... une femme qui reste honnête même si personne dans le monde nous regarde.
Qu'est-ce que tout ces truc insensés?
Est-ce le lauréat du prix Nobel de la paix ton style?
Il y a une telle femme.
Qu'est-ce qu'une jeune personne comme toi saurais?
Pourquoi je ne saurais pas?
Une femme comme 402?
Hyung, par hasard...
Sérieusement...
Hyung, cette femme...
L'aimes-tu vraiment?
Quelle est ta vérité?
Dis-moi honnêtement.
Chaque fois que quelqu'un lui demande... toujours de se taire.
La vérité est quelque chose qui apparaît comme de doux morceau de bonbons ou de chocolat
quand l'emballage est retiré.
Comme la peau qui est utilisée pour protéger le sang et la chair en dessous...
un mensonge était nécessaire afin de protéger la vérité.
J'ai une faveur à te demander.
Quand nous retournerons à Séoul...
Peux-tu ne pas me reconnaître?
Plutôt que de rester honnête et de révéler toutes ses blessures...
Coller un sourire sur son visage et mentir...
Les esprits vous attirent.
Madame, quel est le problème?
Traduction : FKJP Fansub
Merci de ne pas réuploader les sous-titres.
[Prochain épisode]
Qu'est-ce que je viens de faire?
C'était un accident.
Je me demande comment elle va là-bas toute seule.
Si elle mange bien.
Si elle heureuse là-bas toute seule... Je me demande ce genre de choses.
Je vais te faire sortir de là avant que je parte.
Attends juste!
- Madame. - Ne reviens plus.
Tu t'es confessé ou quelque chose comme ça?
Go Dok Mi...
Ne pars pas.
Restes juste.
Madame, est-ce que tu pleures?